Tên sát nhân này không nghĩ như bất kỳ ai khác, Jack.
Ông sẽ phải tìm ai đó không nghĩ như bất kỳ ai để tóm hắn.
- Không có bằng chứng tôi làm việc đó. - Để anh ta đi.
Ông đang phạm sai lầm đấy, Jack.
Tôi biết thế nào là chỉ điểm tên sát nhân mà không ai nghe cả.
Cậu chỉ điểm sai hướng.
Đừng nói dối tôi, TS. Lecter.
- Tôi tin anh trai tôi sẽ không dừng lại. - Nếu cô thực sự muốn giết anh trai,
Margot, hãy đợi đến khi có thể thoát khỏi nó. Hoặc tìm ai đó làm nó hộ cô.
Bà là bác sĩ trị liệu của Hannibal Lecter.
Tôi tin cậu.
(Hannibal): Cậu muốn nghe câu trả lời nào, Will?
Những gì đang xảy ra...
...và sắp xảy ra là một câu trả lời.
Tôi muốn một sự thừa nhận.
Tôi muốn ông thừa nhận ông là cái gì.
Tôi phải lên án mình như một con quái vật...
...trong khi cậu vẫn từ chối nhìn nhận con quái vật đang lớn dần trong cậu?
Sao không thấu cảm bản chất tốt đẹp hơn của tôi?
Tôi không nhận ra ông tốt đẹp thế đấy.
Không ai có thể nhận thức đầy đủ...
...về bản chất con người trừ khi chúng ta yêu thương họ.
Bằng tình yêu đó, ta thấy những điều tiềm ẩn trong người ta yêu thương.
Thông qua tình yêu, ta được người ta yêu thương...
...cho thấy khả năng tiềm tàng của họ.
Thể hiện tình yêu đó,
...khả năng tiềm ẩn của người ta yêu thương bộc lộ.
Tôi hứa với ông ngày thanh toán.
Nó là đây.
Thơm thật đấy.
Sacromonte trứng chiên với gan và lá lách. (món Tây Ban Nha, dùng nội tạng cừu/lợn)
Sacromonte là món bản địa của người Ấn di cư sang Tây Âu ở Granada.
Tôi đã đến Granada khi tôi còn trẻ.
- Tôi chưa bao giờ. - Chưa?
Tôi đã yêu rất nhiều thứ, đặc biệt là món ăn này.
Tôi nhớ sâu sắc thời gian tôi ở đó.
Như thể tôi đã vẽ một bức họa lên bức tường của tâm trí tôi.
Tôi thường sợ bị mất hết ký ức.
Những gì tôi không nên quên lúc này.
Lời khen của tôi dành cho dân bản xứ ở Granada.
Ký ức mang lại những thời khắc bất hủ.
Nhưng sự lãng quên lại giúp cho sức khỏe tinh thần.
Lãng quên cũng tốt.
Ông đang cố quên điều gì, Jack?
Sự nghi ngờ.
Tôi đã nghi ngờ.
Về tôi?
Về Will.
Tôi không thể thảo luận hơn với ông về trạng thái tinh thần của Will.
Hoặc bất cứ ai khác, mà không có sự chấp thuận của cậu ta.
Will chính thức là bệnh nhân của tôi. Cậu ta giao phó cho tôi, không phải FBI.
Hãy hy vọng liệu pháp của ông có hiệu quả.
Điều trị chỉ có hiệu quả khi ta có mong muốn thực sự...
...hiểu rõ bản thân mình là gì.
Chứ không phải thích được là gì.
Ông có điều gì hối tiếc không?
Mỗi sự lựa chọn đều hàm chứa khả năng hối tiếc.
Tuy nhiên, nếu tôi chọn không làm điều gì đó,
...thì nó thường vì lý do tốt.
Tôi...
...bị dồn nén với những hối tiếc.
Một cuộc sống không hối tiếc sẽ không còn là cuộc sống nữa.
Tôi hối tiếc những gì mình đã làm trong chuồng ngựa ấy.
Lúc ấy cậu may mắn vì tôi ở đó.
Ồ, không, không.
May mắn...
...không đồng nghĩa với phạm sai lầm.
Sai lầm là cho phép ông ngăn tôi lại.
Vậy không phải việc kéo cò súng khiến cậu hối hận.
Mà là không kéo cò mới đúng.
Chính xác hơn rồi đấy.
Cậu phải thích nghi với hành vi của mình...
...để tránh cảm giác như thế lần nữa, Will.
Thích nghi.
Phát triển.
Trở thành.
Đúng.
Tôi muốn cậu nhắm mắt lại.
Tưởng tượng phiên bản sự kiện mà cậu không hối tiếc.
Cậu đã thấy gì?
Một cơ hội bị bỏ lỡ...
...để cảm thấy...
...như khi tôi giết chết Garret Jacob Hobbs.
Để cảm thấy...
...như khi nghĩ rằng tôi đã giết chết ông.
Và cảm giác đó ra sao?
Tôi cảm thấy...
một ý thức sâu lắng...
về...
...sức mạnh.
Tốt.
Hãy nhớ cảm giác đó.
Tôi gắng bước ra khỏi tòa nhà này...
...trong trạng thái rất giống anh.
Anh hẳn là bệnh nhân của TS. Lecter.
Xin lỗi?
Trông anh quen quen.
Tôi vừa không biết anh...
...lại vừa biết anh.
Tôi là gã không giết những người đó.
Tất cả chúng ta đều có một thước đo nhân cách, nó hoạt động...
...khi chúng ta gặp những người khác.
Nói tôi biết, Margot, cái gì hoạt động khi cô nhìn thấy anh trai?
Không phải thước đo nhân cách của tôi.
Cô không nhận ra ở anh trai những đặc điểm con người cơ bản.
Cô vô nhân tính hóa anh ta,
...cũng nhiều như anh ta vô nhân tính hóa cô.
Ít nhất, tôi sẽ không bao giờ là người tồi tệ nhất mà tôi biết.
Xu hướng xem người khác ít có tính người hơn mình là điều phổ biến.
Anh trai tôi ít tính người nhất.
Và cô thì ít tính người nhất về điều đó.
Ông vừa vô nhân tính hóa tôi đấy à?
Bác sĩ tâm lý,
...người vô nhân tính hóa bệnh nhân, thì thoải mái hơn với nỗi đau.
Nhưng hiệu quả điều trị mới là đáng kể.
Tôi đã gặp một bệnh nhân của ông. Will Graham.
Tự hỏi kiểu đau đớn nào mang lại hiệu quả điều trị...
...mà ông đã kê đơn cho anh ta?
Cô tưởng tượng gì vậy?
Ông rất ủng hộ tôi giết anh trai.
Và tôi đánh giá cao sự ủng hộ đó.
Thật đấy.
Nhưng tôi chỉ có thể tưởng tượng những gì ông muốn ủng hộ Will Graham làm.
Ông là bác sỹ tâm lý kiểu gì vậy?
Cô đã biết danh tiếng của tôi và những đức tính tốt được xác thực.
Cô biết tôi là bác sỹ tâm lý kiểu gì.
Tôi bắt đầu biết đây.
Từ khi nào FBI xử lý cả những vụ động vật tấn công vậy, Jack?
Khi có ai đó đang nắm dây xích...
...của cái thứ - gì cũng được kia, thì đó là đang giết người đấy.
Thực quản bị phá nát, vết cắn gần làm đứt đầu ông ta!
Dù là gì đi nữa, nó cũng không sợ người. Không còn nữa.
Vì vậy tôi đang nghĩ là gấu hoặc sói.
Sói hay gấu không ăn ở chỗ chúng giết con mồi.
Nó sẽ tha ông ta đi.
Không ăn uống gì ở đây cả. Ta sắp tìm được mọi thứ.
Nội tạng phơi ra, bụng bị bóc trần,
Nhưng không có dấu hiệu bào mòn hay gặm nhấm, Jack.
Một con thú dữ tình cờ tấn công nạn nhân mà không ăn mất phần nào của họ.
Tìm thấy các kiểu vết thương tương tự...
...ở một loạt gia súc bị cắt mổ trong khu vực.
Moi ruột, chặt chân tay, như mọi thứ đã được giải trình.
Cắt mổ gia súc...
Đó là luyện tập à?
Hắn sẽ lại giết người. Hắn sẽ còn làm tốt hơn nữa.
Và hắn đang đô thị hóa con vật của hắn,
...di chuyển nó gần hơn đến thành phố...
...thích nghi nó với con mồi lớn hơn.
Và hắn không thể phủ nhận bản năng tự nhiên của nó.
Hắn đang phát triển chúng.
Đó là môn thể thao máu.
Sói hay gấu?
Oh...
Này này, đây là...
K...Kevin.
Cố đừng nhìn chằm chằm.
Không là... họ sẽ lấy nó khỏi tôi đấy.
ồ, xin lỗi.
Không sao.
Gấu. Sói.
Gấu và sói có đi săn cùng nhau không?
Ý tôi là, anh có thể h-huấn luyện một con gấu...
...thành một con sói, hoặc một con sói thành một con gấu.
Huấn luyện chúng đủ lâu, và chúng sẽ săn cùng nhau, ăn cùng nhau.
Đủ... đủ thời gian rồi.
C-có một cách đối đãi tuyệt vời...
tôi có thể huấn luyện ngay cả anh làm việc đó, Will.
Kiểu tình bạn đó có thể...
...giữ anh tự đứng vững.
Haha!
Động vật, chúng... chúng có...
...chúng có tình bạn y như chúng ta.
Chúng ta giống nhau.
Tôi sẽ cố ghi nhớ điều đó.
Xin đừng... đừng đổ lỗi... cho động vật.
- Không. - Đừng.
Con người là tạo vật duy nhất...
...giết chỉ để giết mà thôi.
Ôi, Chúa ơi!
Giết.
Đó không phải là một con vật.
Đó là một con người muốn làm một con vật.
Hắn tin rằng hắn là một con vật?
Đó không phải điều hắn tin; đó là điều hắn tưởng tượng.
Hắn muốn gì?
Hắn muốn hành hạ con mồi.
Chuyện này không mang tính cá nhân.
Hắn không biết họ. Hắn cũng không cần biết.
Họ chỉ là...
...miếng thịt đối với hắn.
Con mồi.
Kiểu rối loạn tâm thần này...
...không qua mắt được cả xã hội.
Ở đâu đó, người ta sẽ chú ý.
Nếu là rối loạn tâm thần,
...hắn đã giấu bệnh bằng cách nào đó,
...chế ngự nó,
...chế tạo một bộ giáp bên ngoài nó.
Hắn là kiến trúc sư.
Hoặc biết về thiết kế.
Hắn biết cách xây dựng.
Hắn đã dựng lên con quái thú của mình.
Hắn là con dã thú đang học việc.
(Hannibal): Không quái vật nào dã man hơn con người...
khi sở hữu sức mạnh có căn nguyên cho cơn giận dữ.
Không phải cơn giận dữ.
Giận dữ là một cảm xúc đáp lại...
...khi bị khiêu khích. Còn đây là thứ gì đó khác.
Là gì?
Bản năng.
- Là cách hắn nghĩ. - Cách mà bất cứ động vật nào nghĩ...
...tùy vào giới hạn lý trí và thể xác.
Nếu ta học cách hạn chế quá sớm,
...ta sẽ không bao giờ biết được sức mạnh của mình.
Các nạn nhân của hắn bị xé xác, Tôi cho là hắn đã biết sức mạnh của mình.
Hắn khẳng định sức mạnh.
Cậu có thể tưởng tượng đang xé xác ai đó không?
Hay cậu thích dùng súng hơn?
Súng hơi thiếu thân mật.
Cậu ở trong trường hợp dùng đến súng; nhưng cậu không hoàn tất việc đó.
Cậu đã tưởng tượng việc giết tôi bằng chính tay mình.
Liệu nó có thỏa mãn hơn việc kéo cò súng?
Có.
Khi cậu gửi một người đến giết tôi,
...cậu có tưởng tượng chính cậu đang giết tôi?
Sống gián tiếp qua hắn như kiểu...
...tay cậu siết thòng lọng quanh cổ tôi?
Hay cậu đơn giản là đang trốn tránh?
Tôi không trốn tránh bất cứ điều gì từ lần đầu tiên...
- ...tôi cố giết ông. - Cậu đang trốn tránh.
...sau khẩu súng.
Cậu phải cho phép bản thân gần gũi với bản năng của cậu, Will.
Phạm vi so sánh vết cắn gần gũi nhất ta có thể đối chiếu...
...với vết thương của các nạn nhân là một con Gấu Hang.
Ngay cả Sói Dire, là loài lớn nhất...
...của chi chó, cũng chỉ bé tí nếu so sánh.
Nhưng một con Gấu Hang không làm như này.
Chủ yếu vì chúng là loài ăn cỏ,
...và đã tuyệt chủng 28.000 năm trước.
Chủ yếu vì lực của miếng ngoạm liên quan đến kích thước hộp sọ...
...không phù hợp với mức hư hại ta đang xem.
Cái gì có thể?
Lắp những bánh cóc và chạy bằng khí nén, có thể.
Kỹ thuật khá tinh vi cho bất cứ loài vật, con người hay con thú nào.
Động vật giống con người hơn chúng ta biết.
Và con người cũng giống động vật hơn.
Một rào cản mong manh giữa chúng ta.
Và đôi lúc, rào cản đó quá mong manh.
Chào, Tiến sĩ Lecter.
Làm sao có chuyện như này được?
Ai đó ảnh hưởng bởi trạng thái bất an.
Điển hình là có các tâm trạng khác nhau.
Rối loạn cảm xúc,
...trầm cảm lâm sàng,
- ...tâm thần phân liệt. - Điển hình?
Chúng có thể không công khai.
Kẻ sát nhân của ông có thể dựng một cầu nối...
...người hắn thể hiện ra và cái hắn biết hắn trở thành.
Hắn không kiến tạo một cây cầu, Tiến sĩ.
Hắn kiến tạo một bộ giáp.
Điều hắn mưu tính là sự chuyển hóa.
Ông từng thấy thứ gì như này trước kia chưa?
Điều này đe dọa vi phạm...
...bí mật thông tin bác sĩ-bệnh nhân, nên tôi sẽ lách luật cẩn thận.
Ông đã thấy thứ gì như này?
Nhiều năm trước, tôi đã điều trị cho một bệnh nhân khớp với hồ sơ.
Một cậu thiếu niên đã đau khổ...
...vì cái mà tôi xin diễn tả như một sự rối loạn danh tính.
Cậu bé này đã tưởng bản thân mình là một con thú?
Trong suốt quá trình điều trị, cậu ta đã tuyên bố ở thời điểm rõ ràng.
Cậu ta hiểu thời khắc đó, cậu ta là động vật...
...sinh ra trong thân xác con người.
Cậu ta giữ lối sống đơn độc.
Cậu ta lẩn trốn và cư xử theo cách tương tự như hành vi động vật.
- Cậu ta đã ảo tưởng. - Không hẳn.
Cậu ta không tin sự biến đổi...
...có thể diễn ra tự nhiên.
Nhưng nó không ngăn được cậu ta khỏi cố gắng đạt được nó.
Giờ cậu ta đã trưởng thành?
Và cậu ta đã lớn lên trong sự khôn khéo và niềm tin.
Cậu ta sẽ không còn cảm thấy cần phải trốn tránh nữa.
Nhu cầu của cậu ta là gì, Tiến sĩ Lecter?
Sự tàn bạo.
Bảo tàng đóng cửa rồi.
Chào, Randall.
TS. Lecter.
Cậu sẽ luôn bị chi phối...
...bởi những cái răng tưởng tượng của cậu.
Đó là điều ông đã nói với tôi khi họ mang tôi tới văn phòng của ông.
Lần đầu tiên.
Tôi đã nói thế à?
Đúng.
Tôi đã khóc.
Tôi đã kinh hãi nói với ông rằng tôi có vấn đề gì đó, và...
...ông khiến nó dễ dàng hơn.
Các cuộc gặp khác cũng thế.
Cuộc sống của một bác sĩ trị liệu hài hòa với lời khuyên và tính tò mò.
Chúng tôi đặt bệnh nhân vào 1 hướng đi,
...nhưng lại thắc mắc rằng hướng đi đó sẽ dẫn họ tới đâu.
Cậu đã đi quá xa, Randall.
Đã lâu rồi kể từ khi ông điều trị cho tôi.
Đó là lý do tôi muốn nói chuyện với cậu...
...về quá trình tiến bộ phi thường của cậu.
Chỉ một lát thôi, nói riêng.
Tôi đã nhìn thấy những gì cậu làm.
Những gì tôi làm?
Cậu đã chán la hét...
...như một nhà điêu khắc chịu đựng đám bụi từ hòn đá tạo hình.
Cậu bé mít ướt đó không còn bám lấy cậu nữa.
Cái gì bám lấy cậu lúc này?
Cái gì bám vào răng cậu?
Những miếng da đầu tả tơi...
...kéo kê đuôi tóc của chúng như sao chổi.
Tuyệt đẹp.
Họ đang tìm cậu.
Tôi không nghĩ mình có thể dừng lại.
Tôi không muốn cậu dừng.
Nhưng họ sẽ tìm ra cậu, Randall.
Khi họ tìm ra,
...rất quan trọng nếu cậu làm chính xác những gì tôi nói.
Ông muốn nói chuyện với tôi?
A, Randall Tier.
Đặc vụ Jack Crawford, bên FBI.
Đây là Will Graham.
Có phải cậu... xếp chúng lại với nhau?
- Phải, tôi làm đấy. - Làm tốt lắm.
Đó là gì?
Đó là một con Gấu Hang.
Cậu xếp lại rất nhiều Gấu Hang, phải không?
Phải. Tôi xếp chúng lại với nhau, tách chúng ra, rồi lại xếp vào nhau.
Vậy cậu hiểu quy cách của chúng và cách chúng được thiết kế?
Chúng ta hiểu biết nhiều về Gấu Hang.
Hóa thạch của chúng được tìm thấy 10.000 năm trước, khắp nam Châu Âu. Rất phổ biến.
Lý do tôi hỏi là vì...
Một hộp sọ Gấu Hang...
...đã được dùng mới đây như một vũ khí giết người.
Quai hàm và móng vuốt thời tiền sử...
...được thiết kế để làm việc mà chúng giỏi nhất.
Những nạn nhân bị xé xác.
Dùng đúng công cụ cho công việc.
Cứ nhìn vào bên trong hộp sọ...
...và anh sẽ thấy công việc là gì.
Cậu có tiền sử về vấn đề với những thứ bên trong đầu cậu.
Điều đó đúng không, cậu Tier?
Vậy ra là chuyện đó?
Ông nghĩ tôi giết ai đó với một hóa thạch?
Tôi đã từng rối loạn danh tính.
Các bác sĩ nói rằng bản đồ tâm trí...
...của cơ thể tôi không phù hợp với thực tế.
Ông có biết nó thế nào không...
...khi lớp da ông đang mang không vừa vặn?
- Tôi có thể tưởng tượng. - Giờ tôi biết tôi là ai.
Và tôi đang khá hơn nhiều.
Tôi đang xã hội hóa. Tôi uống thuốc.
Tôi có việc làm. Và tôi làm việc...
...rất chăm chỉ.
Và tôi là minh chứng rằng bệnh tâm thần có thể điều trị được.
Shh, shh.
Chào.
Tôi không biết anh có nhớ tôi không,
nhưng tôi đã gặp anh bên ngoài văn phòng TS. Lecter.
Tôi nhớ. Sao cô tìm được tôi?
Hóa ra, anh rất nổi tiếng.
Cô không giấu tên mình mà, Margot.
Anh đã... nhìn trộm lịch của TS. Lecter?
Ừ, chính là điều tôi làm đấy.
Lạnh quá. Anh có whiskey không?
Người thừa kế vương triều Verger Meat Packing (1 Cty thịt hộp)
...đang làm gì ở cửa nhà tôi thế?
Anh trai tôi mới là người thừa kế.
Không phải tôi.
Tôi là phần hư hỏng và thiên về xu hướng đó.
Cô chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Đến tham khảo tính cách.
Bệnh nhân với bệnh nhân.
Anh nghĩ gì về liệu pháp của Tiến sĩ Lecter?
Tùy thuộc cô điều trị cái gì.
Tôi đang điều trị vì vô vàn lý do.
Công ty Vergers giết mổ 86.000 gia súc một ngày.
Và 36.000 con lợn.
Tùy theo mùa.
Nhưng đó chỉ là sát sinh nói chung.
Việc sát hại nói riêng của cô là gì?
Tôi đã cố giết anh trai tôi.
Tôi cho là anh ta đáng phải chịu.
Anh ta xứng đáng.
Việc sát hại nói riêng của anh là gì?
Tôi đã cố giết TS. Lecter.
Ông ấy có đáng bị thế không?
Cô nghĩ sao?
Tôi không thể nói là mình biết.
Tôi cũng thế.
Chúng ta có những vấn đề rất giống nhau.
Mặc dù tôi ngờ rằng TS. Lecter...
...cho anh cùng lời khuyên chuyện giết người mà ông ấy cho tôi.
Là gì vậy?
Ông ấy nói:
Nếu lần đầu cô không thành công,
...hãy cố gắng, cố gắng lần nữa.
Tôi tò mò chuyện gì sẽ xảy ra...
...nếu các bệnh nhân của ông bắt đầu so sánh những lời dặn, TS. Lecter.
Randall Tier sẽ phải nói với tôi điều gì?
Randall Tier đã nói gì với cậu?
Cậu ta nói giờ đã khá hơn nhiều rồi.
Rằng bệnh thần kinh có thể chữa trị.
Randall Tier là một câu chuyện thành công.
Cậu tin cậu ta vô tội?
Tôi tin...
...liệu pháp của ông đã thành công.
Ông có sức thuyết phục.
Bao nhiêu người đã ở đó?
Như Randall Tier?
Như tôi?
Mỗi bệnh nhân đều là duy nhất.
Bác sĩ tâm lý của ông đã đến gặp tôi...
...ở bệnh viện, trước phiên xét xử.
Tiến sĩ Du Maurier.
Bà ấy nói với tôi bà ấy tin tôi.
Bà ấy biết có những người khác như tôi.
Thú vị thật.
Ông giết bà ấy rồi à?
Không.
Ông nghĩ gì khi ông nghĩ về giết chóc?
Tôi nghĩ về Chúa.
Cái thiện và cái ác?
Thiện ác chẳng có gì làm với Chúa.
Tôi đúc kết thất bại của nhà thờ.
Cậu có thấy cái gần đây ở Sicily?
Sự giả tạo lấn át 65 bà xơ...
...trong suốt lễ kỷ niệm Bữa Tiệc Ly.
Là cái ác ư? Là Chúa ư?
Nếu Người ở trên đó, Người cũng yêu nó.
Bệnh thương hàn và chim thiên nga,
...đều xuất phát từ cùng một chốn.
Randall Tier có tin vào Chúa không?
Có thể cậu nên có cuộc trò chuyện mang tính con người hơn với Tier.
Và hỏi xem cậu ta tin gì.
Tính đơn độc của những việc cậu làm là đáng trân trọng.
Và tôi có ý định tôn vinh nó.
Tôi chỉ đến đưa ra vài lời khích lệ thôi.
Cậu đang trưởng thành, Randall.
Và con thú này là mức cao hơn của bản thân cậu.
Thể xác, giọng nói...
...và ý chí của cậu là một.
Hòa quyện trong thứ cậu trở thành.
Này!
Buster! Buster!
Yên nào.
Tôi cho là chuyện này khiến chúng ta hòa.
Tôi gửi ai đó đến giết ông.
Ông gửi ai đó đến giết tôi.
Chúng ta hòa.
Dịch bởi: Linh Dương, erogoka.